澹宁草堂诗集——五十二首

公讳国范，字式皆，顺治戊子举人。

    家传公性豁达，有伟略。时明鼎革，草寇刘姓扰景西，聚众千余，势甚猖獗，民受其害。公出资募勇，擒渠魁送官伏法，遂轻骑直抵其巢，慨切宣谕，怵以利害，散其余党，一境帖然。

【疑难注释】

（1）公讳：在古代，为了表示尊敬，避免直接称呼长辈或尊贵人物的名讳，常用“讳”字加上其名来表示。此处“公讳国范”即指这位人物名叫国范，但出于尊敬，不直接说出其名。

（2）豁达：性格开朗，气量大，不计较。

（3）伟略：宏伟的谋略或计划。

（4）鼎革：通常指改朝换代，此处指明朝灭亡，清朝建立的历史变革时期。

（5）草寇：指聚集山林的盗匪或强盗，此处指姓刘的盗贼团伙。

（6）景西：景州西部地区。

（7）渠魁：首领，大头目，此处指盗贼团伙的首领。

（8）伏法：指罪犯被执行死刑。

（9）轻骑：装备轻便而行动迅速的骑兵，此处指公国范率领的军队或随从，强调其行动迅速。

（10）慨切：慷慨而恳切。

（11）宣谕：宣布命令或晓谕，此处指公国范向盗贼团伙的余党宣布命令或晓以利害。

（12）怵以利害：用利害关系来警告或劝诫。怵，恐惧、害怕的意思，此处作动词用，表示使人感到害怕或警觉。

（13）帖然：安定、平静的样子。

【语体意译】  

张国范，字式皆，是清朝顺治年间戊子年的举人。

据家族传述，国范公性情豁达开朗，胸怀宏伟的谋略。当时正值明朝灭亡，清朝建立之际，社会动荡不安。有个姓刘的草寇在景西地区作乱，聚集了上千人，势力猖獗，百姓深受其害。国范公为了平息这场祸乱，出资招募勇士，成功擒获了贼寇的首领并将其送交官府伏法。之后，他亲自率领轻装骑兵直捣贼巢，用慷慨而恳切的话语向残余的贼寇宣布命令，并以利害关系进行劝诫，使他们纷纷散去。最终，整个地区恢复了平静和安宁。

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。